Traduire anglais arabe لا يطابق الواقع

anglais

arabe

It's funny how we have these mental images that don't always match reality.

شيء غريب كيف يوجد لدينا هذه الصور العقلية ذلك لا يطابق الواقع دائماً
But as it stands, the draft is unbalanced and counterproductive and, quite frankly, out of touch with the reality in the region, in which innocent Israeli civilians are being targeted day after day, precisely because they are innocent.

ولكن والوضع على ما هو عليه، فإن المشروع غير متوازن وغير مجدٍ، وأقولها بصراحة، إنه لا يطابق الواقع في المنطقة التي يستهدف فيها المدنيون الإسرائيليون الأبرياء يوميا لمجرد أنهم أبرياء.
He noted, however, that reality had not lived up to expectations and that greater attention must be devoted to the right to development with a view to ensuring that mankind was free from fear, want and disease.

ووجَّه الانتباه إلى أن الواقع لا يطابق ما كان متوقعا، وقال إنه لا بد من إبداء مزيد من الاهتمام بالحق في التنمية لتحرير الإنسان من مخاوفه، وتلبية احتياجاته ووقايته من المرض.